1
00:01:34,677 --> 00:01:41,593
- Fluernes HERRE -

2
00:04:44,617 --> 00:04:51,200
Vent på mig! Jeg kan næsten ikke
rør mig for alle slyngplanterne.

3
00:04:51,916 --> 00:04:58,250
De andre må være gået væk
i mørket. Vi skal finde dem!

4
00:05:19,276 --> 00:05:25,112
Moster siger, at jeg ikke gør det
er nødt til at løbe på grund af min astma.

5
00:05:25,449 --> 00:05:30,692
Jeg var den eneste dreng
i skolen, der havde astma.

6
00:05:33,082 --> 00:05:37,411
Jeg har fået briller
siden jeg var tre år gammel.

7
00:06:35,603 --> 00:06:40,395
- Hvor er flyet?
- Stormen må have skyllet det væk.

8
00:06:40,608 --> 00:06:44,736
Måske var det
flere børn tilbage i den.

9
00:06:45,196 --> 00:06:48,814
- Er der nogle voksne her?
- Det tror jeg ikke.

10
00:06:48,949 --> 00:06:52,116
- Hvad er dit navn?
-Ralph.

11
00:06:52,370 --> 00:06:56,616
De kan kalde mig hvad som helst
bare ikke hvad jeg blev kaldt i skolen.

12
00:06:56,749 --> 00:06:59,584
Hvad var det så?

13
00:07:00,795 --> 00:07:04,460
-De kaldte mig Gisgis.
-Gætte!

14
00:07:04,590 --> 00:07:08,089
Sig det ikke til de andre.

15
00:07:10,429 --> 00:07:14,012
Far er en kommanderende kaptajn.

16
00:07:15,184 --> 00:07:19,396
Når han får orlov,
han kommer og frelser os.

17
00:07:43,629 --> 00:07:49,383
- Skal du ikke ud? Så varmt!
- Moster havde ikke givet mig tilladelse...

18
00:07:49,510 --> 00:07:54,219
-...på grund af min astma.
- Jeg skider i din astma!

19
00:07:55,433 --> 00:07:59,300
Du er i hvert fald god til at svømme.

20
00:08:18,914 --> 00:08:25,332
Se, en skal! jeg har set
sådan noget før i nogens hjem.

21
00:08:25,463 --> 00:08:31,916
Konkylie. Han blæste det,
og så kom hans mor.

22
00:08:35,598 --> 00:08:39,346
Han blæste i denne ende.

23
00:08:49,779 --> 00:08:53,278
Hej? Er der nogen der?

24
00:09:14,512 --> 00:09:18,094
- Hvad er dit navn?
-Percival Wemys Madison.

25
00:09:18,224 --> 00:09:23,764
Præstegården, Harcourt, St. Anthony.
Ring til Harcourt 241.

26
00:09:24,897 --> 00:09:27,470
- Hvad er dit navn?
-George.

27
00:09:29,735 --> 00:09:33,780
- Så dig?
-Sam...og Eric.

28
00:09:34,323 --> 00:09:36,861
Sam og Eric.

29
00:10:39,180 --> 00:10:41,468
Kor - stop!

30
00:10:43,476 --> 00:10:47,972
-Hvor er manden med trompeten?
- Der er ingen - kun mig.

31
00:10:48,105 --> 00:10:53,526
Er der ikke en mand her?
Så må vi klare os selv.

32
00:10:53,652 --> 00:10:57,602
Vi holder et møde. Kom og vær med!

33
00:11:12,171 --> 00:11:14,662
Lad ham være i fred.

34
00:11:15,216 --> 00:11:18,751
-Men Merriew...
- Han klarer sig.

35
00:11:18,886 --> 00:11:23,263
Simon skal altid svømme. Nu skal
vi beslutter, hvad vi skal gøre.

36
00:11:23,391 --> 00:11:28,432
Derfor holder Ralph et møde, så
vi kan beslutte, hvad vi skal gøre.

37
00:11:28,604 --> 00:11:34,061
Vi har de fleste navne. Disse to
er tvillinger - Sam og Eric.

38
00:11:34,235 --> 00:11:36,108
-Sam.
-Erik.

39
00:11:36,237 --> 00:11:38,644
Mit navn er Ralph.

40
00:11:39,073 --> 00:11:40,982
- Så dig?
- Douglas.

41
00:11:41,200 --> 00:11:43,109
- Robin.
- Og dig?

42
00:11:43,244 --> 00:11:45,153
Charles.

43
00:11:45,496 --> 00:11:49,197
- Hvad hedder du så?
-Henry.

44
00:11:51,293 --> 00:11:53,167
Morris.

45
00:11:54,922 --> 00:11:56,749
Robert.

46
00:11:59,593 --> 00:12:01,467
Rupert.

47
00:12:04,557 --> 00:12:06,181
Harold.

48
00:12:08,853 --> 00:12:10,181
Regning.

49
00:12:12,857 --> 00:12:14,600
Roger.

50
00:12:19,030 --> 00:12:21,947
-Simon.
- Mit navn er Jack.

51
00:12:22,199 --> 00:12:26,529
- Den dreng der...
- Hold kæft, fedt!

52
00:12:26,704 --> 00:12:31,282
- Han hedder ikke Fat, men Gisgis.
-Gætte?

53
00:12:48,225 --> 00:12:54,560
- Vi skal tage en beslutning om bjærgningen.
- Vi skal have en leder, der bestemmer.

54
00:12:55,649 --> 00:13:01,569
Jeg burde være leder. jeg er
korleder og ordfører.

55
00:13:02,823 --> 00:13:04,816
Vi har en afstemning!

56
00:13:06,911 --> 00:13:11,620
Ja, det har vi.
Hvem vil have Jack som leder?

57
00:13:21,050 --> 00:13:23,541
Hvem vil have mig?

58
00:13:39,694 --> 00:13:43,027
Så jeg er lederen.

59
00:13:46,033 --> 00:13:50,161
Jack bliver korleder.
Hvad skal de være?

60
00:13:51,205 --> 00:13:53,245
Jægere.

61
00:13:53,916 --> 00:13:56,787
Tag dine klæder af.

62
00:14:00,965 --> 00:14:05,294
Hvorfor har du på
det mærkelige tøj der?

63
00:14:05,428 --> 00:14:08,049
Det er vores uniform.

64
00:14:15,271 --> 00:14:21,475
Hør efter! Hvis dette ikke er en ø,
må vi blive frelst meget snart.

65
00:14:21,610 --> 00:14:26,272
Vi skal finde ud af det her.
Tre af os tager på ekspedition.

66
00:14:26,407 --> 00:14:29,990
Mig...og Jack...

67
00:14:33,706 --> 00:14:36,991
...og dig. Har du det bedre nu?

68
00:14:38,461 --> 00:14:41,296
- Jeg er med.
- Tre er nok.

69
00:14:41,422 --> 00:14:48,041
Jeg var der, da han fandt konkylien.
Jeg var sammen med ham før nogen anden.

70
00:14:54,060 --> 00:14:58,271
- Du kan ikke være med.
-Du fortalte dem, at...

71
00:14:58,397 --> 00:15:04,518
-...selvom jeg sagde, at du ikke skulle.
- Hvad taler du om?

72
00:15:04,653 --> 00:15:11,700
At jeg hedder Gisgis. Det vil jeg ikke
at de andre skulle kalde mig det.

73
00:15:12,161 --> 00:15:17,500
Jeg bad dig om ikke at sige det,
og så sagde du det med det samme.

74
00:15:17,666 --> 00:15:22,791
Gisgis er bedre end Tjukken.
Undskyld hvis du har det sådan.

75
00:15:22,963 --> 00:15:27,210
Gisgis, gå tilbage og få dem alle
navnene. Det er dit job. Hav det!

76
00:16:23,566 --> 00:16:25,605
Se der!

77
00:16:28,529 --> 00:16:32,942
En...to...tre! hov hov hov!

78
00:19:01,932 --> 00:19:07,935
Vi er på en ubeboet ø.
Vi skal passe på os selv.

79
00:19:09,357 --> 00:19:16,237
En dejlig ø med frugt og vand.
Og formodentlig ingen farlige dyr.

80
00:19:16,405 --> 00:19:21,826
Så det ser ikke så slemt ud.
Ingen af ​​os er såret.

81
00:19:22,119 --> 00:19:25,156
Vi har intet at true os,-

82
00:19:25,289 --> 00:19:29,287
- og vi kan bygge hytter
og have det godt.

83
00:19:30,086 --> 00:19:36,503
Hvis vi er fornuftige og ikke
tab hovedet, så klarer vi os.

84
00:19:38,052 --> 00:19:41,752
Men hvor skal vi sove...?

85
00:19:43,182 --> 00:19:48,389
En ting mere: Ikke alle kan tale
én gang. Vi er nødt til at kaste hænderne i vejret, -

86
00:19:48,521 --> 00:19:52,981
- som i skolen.
Og så giver jeg ham konkylien.

87
00:19:53,109 --> 00:19:58,447
Vi skal have love at følge.
Vi er ikke vilde.

88
00:19:58,572 --> 00:20:05,702
Vi er englændere og de bedste i verden.
Hvis nogen bryder lovene...

89
00:20:13,963 --> 00:20:18,506
Lad Ralph komme til sagen.

90
00:20:19,468 --> 00:20:25,423
Hvem ved, vi er her?
Ingen ved det.

91
00:20:25,850 --> 00:20:32,351
Måske vidste de, hvor vi skulle hen.
Måske ikke. Men de ved det ikke...

92
00:20:32,481 --> 00:20:39,445
...hvor vi er nu, for vi kom aldrig
frem. Måske skal vi dø her!

93
00:21:00,217 --> 00:21:04,796
Han vil gerne vide, hvad du vil gøre
med den der slangeting.

94
00:21:05,639 --> 00:21:08,973
Fortæl mig om den der slangeting.

95
00:21:11,354 --> 00:21:16,561
- Nu siger han, at det var et hæsligt dyr.
- Faldt dyr?

96
00:21:18,652 --> 00:21:23,860
-En slange...stor...han så den.
-Når?

97
00:21:27,161 --> 00:21:31,989
Da han gemte sig
i junglen i mørket.

98
00:21:33,501 --> 00:21:39,835
Da det holdt op med at regne, forvandlet
det til de ting, der ligner rep-

99
00:21:39,965 --> 00:21:46,763
-og hang i grenene.
Kommer det tilbage i aften?

100
00:21:52,186 --> 00:21:57,014
Der er ingen sådanne hæslige dyr.
Det er helt sikkert.

101
00:21:58,609 --> 00:22:05,228
Ralph har ret. Der er ingen
slange. Hvis ja, ville vi dræbe den.

102
00:22:06,534 --> 00:22:13,664
Hvis et skib kommer forbi, er vi nødt til det
lav bål på bjerget, så de ser os.

103
00:22:13,791 --> 00:22:16,163
Slut dig til mig!

104
00:22:21,257 --> 00:22:26,132
Ligesom børn.
En flok børn!

105
00:22:31,267 --> 00:22:34,184
Det er nok forbi te-tid...!

106
00:22:47,158 --> 00:22:50,112
Er der nogen der har tændstikker?

107
00:22:57,918 --> 00:23:00,326
Brug Gisgis briller!

108
00:23:32,203 --> 00:23:34,658
Mine briller...!

109
00:23:38,626 --> 00:23:45,459
Ralph, jeg deler koret. Jægerne
får ansvaret for at holde ilden i live.

110
00:23:47,510 --> 00:23:52,717
Vi skal lave et stort bål
der brænder hele natten.

111
00:24:51,657 --> 00:24:53,816
Vær opmærksom!

112
00:27:51,003 --> 00:27:55,083
Ralph, kom her! Et fly!

113
00:27:56,050 --> 00:28:00,961
Hører du? Det flyver afsted!
Ralph, skynd dig!

114
00:28:02,264 --> 00:28:05,847
Jeg ser ingen røg. Hvor er det?

115
00:28:07,895 --> 00:28:14,230
Røg! Gisgis briller!
Hvis ilden går ud, har vi brug for dem!

116
00:28:33,838 --> 00:28:37,966
Stop - kom tilbage!

117
00:28:38,509 --> 00:28:41,510
Kom tilbage!

118
00:28:59,488 --> 00:29:03,568
De har ladet
helvedes ild gå ud!

119
00:29:44,325 --> 00:29:49,283
- Se, vi har dræbt en gris.
- Du lader ilden gå ud.

120
00:29:50,831 --> 00:29:53,785
Vi kan tænde den igen.

121
00:30:01,217 --> 00:30:05,380
Du skulle have været der.
En masse blod!

122
00:30:05,513 --> 00:30:09,842
Et fly kom. Et fly!

123
00:30:10,935 --> 00:30:15,727
De kunne have set os
så vi kunne komme hjem!

124
00:30:27,201 --> 00:30:32,990
Dig og dit blod, Jack Merridew!
Vi kunne være kommet hjem!

125
00:30:33,124 --> 00:30:35,994
Vi havde brug for kødet.

126
00:30:38,462 --> 00:30:42,542
Det skulle du ikke
lad ilden gå ud!

127
00:30:46,679 --> 00:30:51,305
- Mine briller!
- Her er de...

128
00:31:13,039 --> 00:31:15,280
Bare vent...!

129
00:31:16,167 --> 00:31:21,541
- Det var dårligt gjort.
- Nå, så. Jeg er ked af det.

130
00:31:21,756 --> 00:31:24,247
Det der med ilden, altså.

131
00:31:26,260 --> 00:31:28,798
Undskyld mig.

132
00:31:30,890 --> 00:31:34,638
- Så tænd bålet igen.
- Koret!

133
00:31:42,193 --> 00:31:45,110
- Gæt...
- Nej, Ralph!

134
00:31:45,237 --> 00:31:48,238
Du får dem snart tilbage.

135
00:32:58,602 --> 00:33:03,063
-Skal jeg få noget?
- Du er ikke gået på jagt.

136
00:33:03,274 --> 00:33:08,102
Det har Ralph heller ikke.
Og det gør Simon heller ikke.

137
00:33:12,908 --> 00:33:15,316
Én, for fanden!

138
00:33:50,237 --> 00:33:56,442
Hold kæft! Gå ned til stranden.
Jeg indkalder til et møde.

139
00:34:08,005 --> 00:34:11,505
Det begynder at trævle op.

140
00:34:12,885 --> 00:34:17,843
Jeg ved ikke hvorfor.
Alt startede så godt...

141
00:34:18,015 --> 00:34:22,227
...men så begyndte du at glemme
hvad der virkelig er vigtigt.

142
00:34:24,772 --> 00:34:30,193
Det vigtigste for os alle
skal reddes.

143
00:34:32,780 --> 00:34:37,857
Vi vil diskutere, hvem der gør hvad
og så...

144
00:34:38,202 --> 00:34:44,038
...kan vi starte forfra,
og vær mere forsigtig med tingene.

145
00:34:45,376 --> 00:34:50,453
Okay, ilden gik ud,
men vi er jægere.

146
00:34:50,673 --> 00:34:56,794
Vi skaffede kød, og evt
dyr, mine jægere skal forsvare dig.

147
00:35:10,401 --> 00:35:12,856
Hvad er dit navn?

148
00:35:21,370 --> 00:35:23,944
Stille!

149
00:35:26,208 --> 00:35:30,917
- Hvad er dit navn?
-Percival Wemys Madison.

150
00:35:31,130 --> 00:35:36,290
Præstegården, Harcourt, St. Anthony.
telefon...

151
00:35:38,846 --> 00:35:41,004
telefon...

152
00:36:32,441 --> 00:36:36,142
- Hvad sagde han?
- Det er et udyr.

153
00:36:36,320 --> 00:36:39,689
Det kommer op af havet.

154
00:37:00,177 --> 00:37:05,135
Min far siger, at de ikke har
fundet alle dyrene i havet endnu.

155
00:37:05,307 --> 00:37:10,183
Far siger, at der er dyr...
Hvad hedder de?

156
00:37:10,354 --> 00:37:15,515
De laver blæk
og er flere meter lange.

157
00:37:15,735 --> 00:37:19,649
En blæksprutte kan ikke komme
op af vandet.

158
00:37:34,378 --> 00:37:40,547
- Måske mener han et spøgelse.
-Måske er udyret et spøgelse.

159
00:37:47,308 --> 00:37:54,105
- Jeg har aldrig troet på spøgelser.
- Vi sviner til, dine tøser!

160
00:37:57,610 --> 00:38:01,690
Måske er der et udyr.

161
00:38:02,281 --> 00:38:05,732
Lyt til ham - han har konkylien.

162
00:38:09,455 --> 00:38:15,078
jeg mener...
at det måske bare er os.

163
00:38:15,711 --> 00:38:17,620
Din fjols!

164
00:38:23,052 --> 00:38:27,595
Vi skulle have ventet på dette
indtil det blev lyst.

165
00:38:27,765 --> 00:38:30,386
Vi er trætte.

166
00:38:30,768 --> 00:38:35,560
Vi har en meningsmåling,
over spøgelserne...

167
00:38:35,731 --> 00:38:39,563
...og så går vi tilbage
til hytterne.

168
00:38:40,152 --> 00:38:42,987
Hvem tror på spøgelser?

169
00:39:02,425 --> 00:39:06,292
-Jeg forstår.
- Jeg stemte ikke på spøgelser.

170
00:39:06,470 --> 00:39:10,550
- Husk det alle sammen.
- Hold kæft, dit kødbrød!

171
00:39:10,683 --> 00:39:14,846
- Jeg har konkylien.
- Lad ham tale. Han har konkylien.

172
00:39:14,979 --> 00:39:19,392
Hold også kæft!
Du kan ikke gå på jagt, ikke synge.

173
00:39:19,525 --> 00:39:23,819
- Jeg blev valgt til leder.
- Det er lige meget.

174
00:39:23,946 --> 00:39:29,652
- Gisgis har konkylien.
- Hold dig til Gisgis, som du altid gør!

175
00:39:30,161 --> 00:39:35,950
Du bryder lovene!
Lovene er det eneste vi har!

176
00:39:36,083 --> 00:39:40,959
Vi er stærke. Vi går på jagt. Tilgængelig
at et dyr, vi skal slå og slå det!

177
00:39:48,429 --> 00:39:53,305
Hvad vil de voksne sige?
Se dem...!

178
00:39:55,144 --> 00:39:59,308
Jeg synes, jeg skal stoppe
at være leder.

179
00:40:00,107 --> 00:40:04,271
Det kan du ikke, Ralph - ikke nu.

180
00:40:04,570 --> 00:40:08,947
Pust konkylien.
Du skal være hård.

181
00:40:09,075 --> 00:40:12,325
Få dem til at gøre, hvad du vil.

182
00:40:15,664 --> 00:40:22,166
Hvis jeg blæser konkylien
og kommer de så ikke tilbage?

183
00:40:36,102 --> 00:40:41,974
-Er der spøgelser eller udyr?
- Selvfølgelig ikke.

184
00:40:42,108 --> 00:40:47,066
- Hvorfor ikke?
- Så ville alting bare være noget pjat.

185
00:40:47,238 --> 00:40:50,239
Huse og gader...

186
00:40:51,575 --> 00:40:55,953
...og tv. Det ville ikke virke.

187
00:40:56,706 --> 00:41:02,874
Men se at det hele er noget sludder
her på denne ø.

188
00:41:03,379 --> 00:41:09,298
Se at der er noget andet
venter og holder øje med os.

189
00:41:10,761 --> 00:41:16,716
- Fortsæt med at være leder. Hvem er det?
- Det er mig, Simon.

190
00:41:20,521 --> 00:41:26,690
- Jeg ville ønske, at min tante var her.
-Hvad ville det være til nytte?

191
00:41:26,861 --> 00:41:31,439
Voksne ved ting.
De er ikke bange for mørket.

192
00:41:31,574 --> 00:41:35,322
De mødes og drikker te
og diskutere.

193
00:41:35,494 --> 00:41:38,365
Så ville alt være godt.

194
00:42:43,312 --> 00:42:46,811
-Sam?
- Hvad er det?

195
00:43:12,633 --> 00:43:17,379
- Den var pelset.
- Noget bevægede sig bag hovedet.

196
00:43:17,555 --> 00:43:25,847
Vinger. Den sad lige op, sådan set.
Tænder, kløer...

197
00:43:26,313 --> 00:43:31,688
- Vi løb så hurtigt, vi kunne.
-Og støtte ting.

198
00:43:31,902 --> 00:43:36,196
Dyret fulgte efter.
Det kom til mig.

199
00:43:37,992 --> 00:43:41,610
Du roder ikke med os, vel?

200
00:43:42,121 --> 00:43:45,371
Vi vil jagte efter det. Hvem vil være med?

201
00:43:45,499 --> 00:43:50,078
- Spydet er lavet af træ.
- Er du bange?

202
00:43:50,212 --> 00:43:53,416
Selvfølgelig.
Hvem ville ikke være det?

203
00:43:53,549 --> 00:43:57,250
-Hvem passer de små?
-Gætte.

204
00:43:57,428 --> 00:44:01,971
- Ja, han leder efter dem.
-Hvordan kan Gisgis hjælpe,-

205
00:44:02,099 --> 00:44:05,184
-når han kun har et øje?

206
00:44:07,104 --> 00:44:11,351
Er der et sted på øen
hvor har du ikke været?

207
00:44:11,484 --> 00:44:14,900
Yderst ved klipperne!

208
00:45:03,119 --> 00:45:08,659
Jeg er en leder. Jeg går alene.
Resten gemmer sig her.

209
00:45:14,213 --> 00:45:19,967
-Tror du, at...
- Det må være her et sted.

210
00:45:26,517 --> 00:45:30,597
Jeg tror ikke på udyret.

211
00:45:32,356 --> 00:45:34,930
Jeg forstår det.

212
00:46:43,260 --> 00:46:46,594
Du må ikke gøre dette alene.

213
00:47:10,746 --> 00:47:14,530
Dette er perfekt til en fæstning!

214
00:47:21,674 --> 00:47:27,297
Udyret er her ikke. Vi henter
de andre og går op til toppen.

215
00:47:35,104 --> 00:47:41,522
Historien handler om stedet der
i live Den hedder Camberly.

216
00:47:43,070 --> 00:47:49,322
Camberly er et gammelt sted,
men det har ikke altid heddet det.

217
00:47:49,702 --> 00:47:57,080
Før det hed Cambridgetown.
De blandede bogstaverne-

218
00:47:57,209 --> 00:48:05,549
-til Cambridge og Cambridgetown.
Brev til en person i Cambridgetown-

219
00:48:05,676 --> 00:48:10,053
- endte hos en person i Cambridge.

220
00:48:10,264 --> 00:48:15,721
Derfor besluttede de
at ændre navnet på posthuset, -

221
00:48:15,853 --> 00:48:20,432
- fordi de fik dem alle
problemerne med sortering.

222
00:48:20,816 --> 00:48:26,024
De fjernede Cam fra Cambridgetown.

223
00:48:26,697 --> 00:48:32,321
Der var også en flod der, Camber.

224
00:48:33,662 --> 00:48:38,621
Mange af navnene endte på Ly...

225
00:48:38,793 --> 00:48:46,753
...så de kaldte byen Camberly.
Det er historien om Camberly.

226
00:48:58,646 --> 00:49:02,346
Vi bør ikke gå
de små af Gisgis.

227
00:49:02,483 --> 00:49:06,896
Intet må ske med Gisgis,
eller hvad?

228
00:49:07,113 --> 00:49:12,273
Nogen burde gå tilbage og sige
at vi vender tilbage senere.

229
00:49:13,244 --> 00:49:17,407
Jeg kan gå.
Jeg har intet imod det.

230
00:49:44,900 --> 00:49:47,818
Vi går til stranden.

231
00:49:48,029 --> 00:49:52,774
Vi skal op til toppen i morgen.
Men selvfølgelig er du bange?

232
00:49:52,950 --> 00:49:55,702
Hvem vil gå nu?

233
00:49:56,495 --> 00:49:58,702
Der ser du...!

234
00:49:58,831 --> 00:50:02,414
Jeg kravler op og kigger
efter udyret. Vil du være med?

235
00:50:02,543 --> 00:50:07,454
- Selvfølgelig.
-Hvis du ikke har noget imod det?

236
00:50:10,259 --> 00:50:17,175
Det er dumt, at kun to går.
Hvis vi skulle løbe ind i noget.

237
00:50:23,189 --> 00:50:25,810
Kom så, Roger.

238
00:50:42,666 --> 00:50:48,586
- Jeg går selv, hvis du ikke vil.
- Gå så. Vi venter her.

239
00:50:59,558 --> 00:51:01,551
Hold kæft!

240
00:51:08,901 --> 00:51:14,655
Jeg så noget deroppe.
Jeg hørte også lyde.

241
00:51:39,807 --> 00:51:42,974
Hold dig tæt på hinanden!

242
00:52:26,228 --> 00:52:30,226
For det første
så har vi set udyret.

243
00:52:30,524 --> 00:52:36,278
Vi klatrede op - og udyret
sad og så på os.

244
00:52:36,405 --> 00:52:40,901
Det er usandsynligt, at vi vinder
noget så stort.

245
00:52:41,160 --> 00:52:45,489
Vi taler, men vi kan ikke
slippe løs på en tiger.

246
00:52:45,664 --> 00:52:49,994
- Vi ville gemme os. Jack også.
- Mine jægere, så?

247
00:52:50,127 --> 00:52:53,294
Drenge med træpinde!

248
00:52:55,549 --> 00:53:02,679
Han er ingen jæger. Det har han bare
givet ordrer og tro, at alle adlyder.

249
00:53:02,807 --> 00:53:08,512
Han er ligesom Gisgis. Han er ingen
sand høvding, men en kujon.

250
00:53:08,646 --> 00:53:14,980
- Han blev deroppe.
- Jeg gik også, og så løb jeg.

251
00:53:15,111 --> 00:53:20,567
- Det gjorde du også!
- Kald mig da en kujon!

252
00:53:21,492 --> 00:53:26,487
Jeg vil ikke være i Ralphs gruppe.
Jeg går op ad bjerget-

253
00:53:26,622 --> 00:53:32,127
-og jage og have det sjovt.
Alle der har lyst kan være med.

254
00:53:33,713 --> 00:53:35,539
Jack!

255
00:54:06,495 --> 00:54:12,415
Vi kan undvære en bestemt person.
Nu skal vi beslutte os.

256
00:54:12,543 --> 00:54:20,455
Vi kan undvære Jack Merridew.
Men nu er der et udyr, -

257
00:54:20,593 --> 00:54:26,880
- selvom det virker utroligt.
Vi skal holde os tæt på perronen.

258
00:54:29,352 --> 00:54:33,515
- Jeg er færdig med at tale.
-Hvad?

259
00:54:33,647 --> 00:54:39,733
Vi har ingen ild på bjerget,
men kan vi ikke få en hernede?

260
00:54:39,945 --> 00:54:44,358
God idé. Vi laver
en brand her mellem hytterne.

261
00:54:44,575 --> 00:54:50,198
- Jeg synes, vi skal klatre op.
- Hvorfor det?

262
00:54:56,087 --> 00:54:59,752
Hvad kan vi ellers gøre?

263
00:55:54,729 --> 00:56:03,436
Tilføj tørre blade. Hvis det er vådt,
så brænder det ikke.

264
00:57:51,345 --> 00:57:52,887
Nu...!

265
00:58:40,644 --> 00:58:42,970
Lige i røven!

266
00:59:00,289 --> 00:59:04,239
Slib en pind i begge ender.

267
00:59:29,151 --> 00:59:34,857
Dette hoved er til udyret.
Det er en gave.

268
00:59:42,998 --> 00:59:47,210
Forstår de ikke noget?

269
00:59:48,921 --> 00:59:53,250
Hvis vi ikke holder ilden i live,
så dør vi.

270
00:59:56,178 --> 00:59:59,179
Hvad er det, Gisgis?

271
01:00:00,391 --> 01:00:03,842
Hvorfor går alt galt?

272
01:00:05,521 --> 01:00:07,644
Jeg ved det ikke.

273
01:01:59,885 --> 01:02:05,509
- Det ser ud til, at det kommer til at regne kraftigt.
- Branden, så?

274
01:02:19,739 --> 01:02:22,027
Kom tilbage!

275
01:03:47,326 --> 01:03:50,113
Giv dem noget mad!

276
01:04:15,604 --> 01:04:18,855
Hvem ønsker at slutte sig til min stamme?

277
01:04:28,576 --> 01:04:32,620
-Hvem vil slutte sig til min stamme?
-JEG!

278
01:04:32,997 --> 01:04:38,501
Jeg fodrede dig og mine jægere
forsvar jer mod udyret.

279
01:04:39,545 --> 01:04:47,339
-Hvem vil slutte sig til min stamme?
- Jeg er lederen! Ilden, konkylien?

280
01:04:47,553 --> 01:04:51,254
Du har ikke taget det med dig.

281
01:04:52,641 --> 01:04:55,311
Snydt, hvad?

282
01:04:56,937 --> 01:05:02,524
- Konkylieloven gælder ikke her.
- Det gælder på hele øen.

283
01:05:04,528 --> 01:05:07,897
Hvem ønsker at slutte sig til min stamme?

284
01:05:14,205 --> 01:05:17,656
Kom nu, nu bliver det larm.

285
01:07:03,230 --> 01:07:07,098
Dræb ... udyret!

286
01:08:12,174 --> 01:08:13,834
Se!

287
01:08:15,469 --> 01:08:17,877
Udyret!

288
01:08:50,880 --> 01:08:53,916
Dræb, dræb... dræb!

289
01:11:06,182 --> 01:11:12,101
-Gisgis, er det bare dig, der er tilbage?
- Også nogle små børn.

290
01:11:12,271 --> 01:11:15,438
Vi kan ikke regne med dem.
Ingen store?

291
01:11:16,442 --> 01:11:21,946
-Sam og Eric. De samler brænde.
- Ingen andre?

292
01:11:22,365 --> 01:11:25,235
Ikke så vidt jeg ved.

293
01:11:40,007 --> 01:11:42,130
Gæt...

294
01:11:46,889 --> 01:11:53,936
- Det var mord.
- Hold op! Hvad nytter sådan snak?

295
01:11:55,564 --> 01:11:59,811
Det var mørkt,
og den blodige dans.

296
01:11:59,944 --> 01:12:07,608
Der var lyn og torden og regn.
Vi var bange! Det var ikke...

297
01:12:08,202 --> 01:12:12,069
-...det du sagde.
-Gætte...!

298
01:12:13,416 --> 01:12:16,831
Det var et uheld.

299
01:12:22,842 --> 01:12:26,674
Han var fuldstændig forskruet.
Det passede ham.

300
01:12:26,804 --> 01:12:29,473
Det var et uheld.

301
01:12:31,100 --> 01:12:34,683
Gud, jeg vil så gerne hjem.

302
01:12:44,196 --> 01:12:46,770
Tag ham væk!

303
01:13:00,713 --> 01:13:07,380
I morgen går vi på jagt igen.
Så får udyret et andet hoved.

304
01:13:14,602 --> 01:13:19,145
Nogle af jer må blive
og forsvare indgangen.

305
01:13:19,273 --> 01:13:23,271
Udyret prøver måske
at komme ind.

306
01:13:28,491 --> 01:13:33,912
Husk, hvordan den kravlede.
Han kom i forklædning.

307
01:13:34,080 --> 01:13:39,370
Udyret kan komme gennem os
gav ham et hoved at spise.

308
01:13:39,502 --> 01:13:43,167
Så hold øje,
og vær forsigtig.

309
01:13:45,591 --> 01:13:48,296
Men vi...

310
01:13:49,720 --> 01:13:54,845
Nej. Hvordan kunne vi klare os
at dræbe det?

311
01:13:57,853 --> 01:14:02,765
Han sagde ja
at udyret var forklædt.

312
01:14:03,442 --> 01:14:08,781
I morgen, når vi får kød,
skal vi holde en fest.

313
01:14:10,074 --> 01:14:15,115
chef?
Hvad skal vi tænde bålet med?

314
01:14:15,579 --> 01:14:18,616
Vi vil tage ild fra de andre.

315
01:14:20,835 --> 01:14:26,955
Vi skal ud af det her.
Bliv frelst.

316
01:14:27,675 --> 01:14:34,045
Jeg mener det. Hvis vi ikke kommer
snart ud, bliver vi sindssyge.

317
01:14:34,181 --> 01:14:37,515
- Meget skørt.
-Kav krøllet.

318
01:14:45,484 --> 01:14:51,024
-Har du skrevet til din moster?
-Jeg ved ikke, hvor hun er,-

319
01:14:51,157 --> 01:14:55,285
- og jeg har heller ikke en konvolut
eller stempel.

320
01:14:55,411 --> 01:14:59,872
Der er ingen postkasse
eller postbud her.

321
01:15:00,249 --> 01:15:04,329
Jeg har ikke sagt noget sjovt, vel?

322
01:15:07,256 --> 01:15:09,628
<i>Bevilget...!</i>

323
01:15:17,266 --> 01:15:19,508
Sig ikke noget.

324
01:15:19,685 --> 01:15:23,730
<i>Vi kommer for at hente dig, Gis gis.</i>

325
01:15:24,190 --> 01:15:29,397
<i>Giv det, hvor er du...?</i>

326
01:15:30,404 --> 01:15:34,236
<i>Vi er her for at hente dig. Nu!</i>

327
01:17:17,345 --> 01:17:21,389
Jeg har taget konkylien
bare for at sige dette:

328
01:17:21,515 --> 01:17:27,139
Jeg kan ikke se uden mine briller.
Jeg er nødt til at få dem tilbage.

329
01:17:27,480 --> 01:17:30,813
Hvad skal vi gøre?

330
01:17:52,088 --> 01:17:56,833
-Hvem er det?
- Du kan se, hvem det er!

331
01:18:14,193 --> 01:18:17,728
Jeg indkalder til et møde!

332
01:18:27,289 --> 01:18:30,540
Forlad mig ikke, Ralph!

333
01:18:32,420 --> 01:18:36,085
Sid her og vent på mig.

334
01:18:41,971 --> 01:18:44,260
Hvad vil du?

335
01:18:45,891 --> 01:18:53,803
Gå din vej! Hold dig til din del
øen. Dette er min lod og min stamme.

336
01:18:54,066 --> 01:18:57,981
Du skal give tilbage
brillerne til Gisgis.

337
01:18:58,112 --> 01:19:04,316
-Skal? Hvem siger det?
-JEG! Det var afskyeligt gjort.

338
01:19:04,493 --> 01:19:09,488
Du kunne have bedt om ild,
men du kom snigende som en tyv!

339
01:19:09,623 --> 01:19:12,790
- Sig det en gang til.
- Tyv, tyv!

340
01:19:12,918 --> 01:19:16,453
-Hvem var tyven!
-Du...!

341
01:19:18,549 --> 01:19:25,216
Ralph - glem ikke, hvad vi er kommet for
for. Ilden - og mine briller!

342
01:19:25,598 --> 01:19:30,723
Måske er der et skib derude,
eller et fly!

343
01:19:36,650 --> 01:19:40,019
Grib dem! Bind dem!

344
01:19:44,617 --> 01:19:50,869
- Der ser du. De ophidser mig.
- Du er et udyr, et svin og en forbandet tyv!

345
01:20:19,485 --> 01:20:24,111
Lad mig tale.
Jeg er den med konkylien!

346
01:20:39,922 --> 01:20:46,720
Hvad er bedst? At være en bølle
malede vilde som dig...

347
01:20:48,055 --> 01:20:55,719
...eller fornuftige som Ralph? Er det
bedre at have kærester og være venner,-

348
01:20:55,855 --> 01:20:58,856
-eller at gå på jagt og dræbe.

349
01:21:09,744 --> 01:21:11,701
Gætte!

350
01:22:30,616 --> 01:22:35,444
Sam og Eric?
Det er mig, Ralph.

351
01:22:40,292 --> 01:22:44,160
Hvad gør de, når de finder mig?

352
01:22:44,380 --> 01:22:50,169
Roger har peget på en pind i begge
ænder. De vil såre dig i morgen.

353
01:22:52,346 --> 01:22:56,047
Vi vil give sådanne signaler...

354
01:22:56,308 --> 01:23:01,895
Kun højere, selvfølgelig.
Ralph, du skal gå nu.

355
01:23:04,525 --> 01:23:10,361
Kan du ikke være med? Når vi er
tre, så er der måske en chance.

356
01:23:12,700 --> 01:23:16,567
- Skynd dig!
- Jeg er i krattet derovre.

357
01:23:16,704 --> 01:23:21,413
Hvem er det?
- Eric, det er Roger.

358
01:23:23,377 --> 01:23:26,047
Tag dette.

359
01:23:51,322 --> 01:23:53,564
Kom her.

360
01:23:53,741 --> 01:23:58,617
Jeg har Gisgis' briller.
Tænd nu.

361
01:23:59,747 --> 01:24:04,741
Han må være her et sted.
Gå i den retning, hvor...

362
01:24:04,919 --> 01:24:08,335
Vi ryger ham ud.

363
01:24:12,134 --> 01:24:17,377
Noget rørte sig.
Roger, kom her.

364
01:24:19,600 --> 01:24:22,518
Jeg har stokken.

365
01:24:33,280 --> 01:24:36,281
Jeg fortalte dig, at han var farlig.